WWW.DOCX.LIB-I.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Интернет материалы
 

«Стихи для нашей КаиОригинал: Это кошка наша Кая - Посмотри она какая! Перевод: This is my friend. Her name is Kay, Please watch her doing things her way. Оригинал: ...»

Стихи для нашей КаиОригинал:

Это кошка наша Кая -

Посмотри она какая!

Перевод:

This is my friend. Her name is Kay,

Please watch her doing things her way.

Оригинал:

Уродливыми мышки стали,

С тех пор, как крылья потеряли.

А кот – прекрасней стал и выше –

Ведь не был он летучей мышью!

Перевод:

The mice have lost their own delight

As they abandoned wings and flight.

And there’s a taller nicer cat,

That never was an ugly bat.

Оригинал:

Зимою белой на снегу

Я все следы прочесть могу:

Вот эти, схожие с цветами –

Следы моей любимой мамы,

Вот эту кружев вереницу

В снегу оставили синицы.

Недавно тут лиса прошла-

Хвостом дорожку замела.

А ямки горки и кружки –

Следы моей игры в снежки!

Перевод:

In winter, when it comes the snow

I can explain all steps I know:

This one ahead, that looks like flower

Was left by my beloved mother

Those tiny feet that look like lace

Are clearly a sparrow trace

Not long ago a fox came here

But all her tracks have disappeared.

These hills and holes and circled frames

Are prints of active snowball games.Оригинал:



За этим стеклом зеркальным

Двойник мой верно живет.

Едва шевельну я лапкой, как сразу он шевельнет.

Не меньше меня и не больше,

Не толще меня и не тоньше,

Во всем на меня похожий.

Но кто же двойник мой, кто же?

Как я, он усом поводит,

Как я по столу он ходит,

Сейчас я спрыгну, а он –

Останется за стеклом!

Перевод:

Inside this mirror behind the glass

My twin is living I guess that’s true.

As I am going I see him pass

But who is that twin

I can’t find a clue.

Not thinner, not fatter,

Not worse but not better,

Together we move our whiskers,

Together we sit and listen,

But I’ll be away at once

And he stays behind the glass!

Похожие работы:

«"Я слышу – я забываю, я вижу – я запоминаю,я делаю – я усваиваю”. Китайская мудрость Объясните смысл последних фраз текста: "С того дня Славка почти позабыл про всё на свете. Он ушёл в чтение словаря, как уходят в дальнее плавание – надолго и без оглядки." (1)Славка заметил...»

«Стихи Новый год1. Дед Мороз Е. Тараховская.Он к бровям моим прирос,Он залез мне в валенки.Говорят, он — Дед Мороз,А шалит, как маленький.Он испортил кран с водойВ нашем умывальнике.Говорят, он с бородой,А шалит, как маленький.Он рисует на стеклеПальмы, звезды, ялики.Говорят — ему сто лет,А шалит как маленький.2. Дед...»

«Павлова Е.Ю. Приход во имя Всех Святых, г. Екатеринбург Урок по теме Сретение Господне(подготовительный год обучения) План:1. События Сретения Господня.2. Празднование.3. Итог урока. Ход урока:У: Мы с вами недавно отмечали праздник Рождеств...»

«Дошкільний навчальний заклад (ясла-садок) №25 О. Ревенець Система роботи зі старшими дошкільниками по ознайомленню з картинами видатних художників Методичний посібник Олександрія – 2014 О.Ревенець. Система роботи зі старшими дошкільниками по ознайомлен...»

«МЛЕКОПИТАЮЩИЕ Класс млекопитающих (ежи, кошки, киты, олени, зайцы, белки и др.) занимает самую верхнюю ступеньку в мире животпых. Признаками этого класса являются высокий уровень развития нервной системы, в которой особое место занимает кора...»

«Контрольная работа №1 "Информация и информационные процессы" Вариант 1 Часть АСоедини стрелками по смыслу Подберите синоним слову информация.а) объем                  б) количество                 с) сведения                 д) процессДополни конспе...»

«Талисманы   Смотрите на сайтепрямо сейчас: Все игрыЛогоАтрибутыТалисманыМОК/НОКФакелыВпервыеМедалиФактыИсточникиПаралимпизмСсылки     ТАЛИСМАНЫ ЛЕТНИХОЛИМПИЙСКИХ ИГР Изображение отсутствует Мехико, 1968Красный Ягуар Мюнхен, 1972Такса Вальди Монреаль, 1976Бобер Амик Москва, 1980Михаил Потапыч Топтыгин (Ме...»








 
2017 www.docx.lib-i.ru - «Бесплатная электронная библиотека - интернет материалы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.